カテゴリー別アーカイブ: 未分類

坂本竜馬の仲介 Intermediation by Ryoma

今日の例文は

An intermediation by Ryoma led to the Satsuma-Choshu alliance.

竜馬の仲介で薩長同盟が結ばれた。

<英語で日本史>

禁門の変 以降

薩摩藩と長州藩は対立を続けていたが

坂本竜馬の仲介で

薩長同盟が結ばれた。

Since Kinmon Incident,

the Satsuma Domain and the Choshu Domain

had been in conflict.

But an intermediation by Ryoma Sakamoto

led to the Satsuma-Choshu alliance.

京大(2010)英作文『列車の旅 』

今日の例文は

 Traveling by train was exciting. 

   列車の旅は心躍るものであった。



列車の旅と言えば

 京大が2010に 次のような英作文を出題しました。 


京大(2010)

 今では長距離列車を見ても、子供のころのように気分が高まる
 
 ことはないが、大きな駅のホームに日本各地に向かうさまざま

 な列車が並んでいる光景は鮮明に覚えているし、発車の瞬間の

 独特の高揚感を思い出すこともある。




(解答例)

 Now,I don’t get excited at the sight of a long-distance

train as I used to in my childhood. But I vividly remember

the sight of various trains bound for various regions of

Japan at the platforms of a large station.

And I sometimes remember the special feeling of excitement

at the moment of departure.